שאלה אמיתית
אילו תרופות אסורות לגמרי במצרים?
בקצרה
מתוך 19 התרופות שבדקנו מול נספח הרשימות של חוק הסמים המצרי 182/1960, תשע חסומות לחלוטין: טרמדול, קודאין, מתילפנידאט (ריטלין), אוקסיקודון, פנטניל, זולפידם (סטילנוקס), וכל הבנזודיאזפינים כקטגוריה — קלונקס, ואליום וקסנקס. המקור כותב שאי-אפשר לשאת אותן למצרים גם אם השימוש בהן מותר במדינת המוצא.
לשאלה הזאת יש הרבה תשובות באינטרנט ומעט מאוד מקורות. אנחנו איתרנו מסמך הנחיות רשמי של משרד הבריאות והאוכלוסין המצרי — כולל נספח שמשעתק את הרשימות של חוק הסמים 182/1960 — וקראנו אותו מול 19 תרופות מרשם נפוצות.
הכלל שקובע הכול
את זה אי־אפשר להביא ליעד הזה. לא עם רישיון, ולא עם טופס.
זה לא פער מידע — יש איסור מפורש במקור רשמי, והאכיפה אמיתית. אל תנסו. מה שחשוב לדעת לפני הטיסה מפורט כאן למטה, ואם קיימת דרך חלופית לקבל את הטיפול ביעד — גם היא.
המסמך המצרי כותב שתכשיר רוקחי המכיל חומר מהרשימות אינו יכול להישא על ידי נוסעים למצרים גם אם השימוש בו מותר במדינת המוצא. זה המשפט המסחרי החשוב ביותר בכל התיק המצרי, כי הוא הורג מראש את ההנחה "אבל יש לי מרשם".
מה נמצא ברשימות בפועל
משככי כאבים ואופיואידים. טרמדול, קודאין, אוקסיקודון ופנטניל — כולם מופיעים בשם.
בשורה התחתונה
- כמה מותר לקחת
- אפס. החומר ברשימות 1/3 לחוק 182/1960 ואינו ניתן לנשיאה כלל, בכל כמות
- אילו מסמכים
- עוד לא אומת
- מתי להתחיל
- עוד לא אומת
תרופות ADHD. מתילפנידאט — ריטלין וקונצרטה — מופיע בשמו.
בשורה התחתונה
- כמה מותר לקחת
- אפס. החומר ברשימות 1/3 לחוק 182/1960 ואינו ניתן לנשיאה כלל, בכל כמות
- אילו מסמכים
- עוד לא אומת
- מתי להתחיל
- עוד לא אומת
שינה והרגעה. זולפידם (סטילנוקס) מופיע בשם. בנזודיאזפינים מופיעים כקטגוריה שלמה — "בנזודיאזפינים ונגזרותיהם" — בלי פירוט שמות ובלי סף מינון, כלומר קלונקס, ואליום וקסנקס נכללים.
בשורה התחתונה
- כמה מותר לקחת
- אפס. החומר ברשימות 1/3 לחוק 182/1960 ואינו ניתן לנשיאה כלל, בכל כמות
- אילו מסמכים
- עוד לא אומת
- מתי להתחיל
- עוד לא אומת
בשורה התחתונה
- כמה מותר לקחת
- אפס. החומר ברשימות 1/3 לחוק 182/1960 ואינו ניתן לנשיאה כלל, בכל כמות
- אילו מסמכים
- עוד לא אומת
- מתי להתחיל
- עוד לא אומת
ארבע משככי הכאבים, תרופת ה-ADHD וארבע תרופות השינה וההרגעה הן תשע התרופות החסומות מתוך התשע-עשרה שנבדקו. כל השאר אינן ברשימות, ולכן כפופות לכלל הכמות שבסעיף הבא.
ומה שכן אפשר
תרופות מרשם שאינן ברשימות — המסמך מתיר להביא כמות המספיקה לשלושה חודשי טיפול, לפי דוח רפואי חתום ומרשם שמפרט מינונים. יש שם גם הערה שקל לפספס: הכמויות המרביות מצטמצמות בהתאם למשך השהות. וכן — התרופה צריכה להישאר באריזה המקורית עם התווית.
מה שלא נסגר, ואנחנו אומרים בפירוש
שני דברים, ושניהם חשובים:
ההיתר שאיש לא מצא. המסמך המצרי פותח במשפט שחלק מהתרופות "דורשות היתר", ואז לא חוזר לנושא לעולם — אין טופס, אין כתובת, אין ערוץ, אין לוח זמנים ואין אגרה. חיפשנו בערבית ובאנגלית באתרי הרשות המצרית לתרופות. לא נמצא. לכן כל שרשרת התהליך רשומה אצלנו כ"עוד לא אומת".
מצב המסמך. המקור המצרי היחיד שאיתרנו הוא PDF סרוק, בלי תאריך פרסום ובלי מספר גרסה, שהמסמך עצמו מפנה לאתר שכבר אינו מגיש אותו. אנחנו משתמשים בו כי הוא המקור הראשוני היחיד שקיים, ומספרים לכם בדיוק באיזה מצב הוא.
הפירוט לכל תרופה: טרמדול (טרמדקס) למצרים · קודאין משולב (רוקצט פלוס / אקמול קודאין) למצרים · מתילפנידאט (ריטלין / קונצרטה) למצרים · זולפידם (סטילנוקס / אמביין) למצרים.
מה השיחה איתנו נותנת
במצרים הערך הגדול ביותר של השיחה החינמית הוא הפוך מהרגיל: הוא לדעת מה לא לקחת. תגידו לנו מה בתיק, ואנחנו נגיד לכם מה מהם ברשימות, עם הציטוט. כשהתשובה היא איסור — היא חינם, תמיד, ואין כאן מה למכור.
שאלות נוספות שעולות כאן
באמת כל הבנזודיאזפינים?
ומה עם ויוואנס?
מה כן אפשר להביא?
מאיפה זה מגיע
כל טענה עובדתית בעמוד נשענת על אחד מאלה. הציטוט מילולי, כפי שהוא במקור.
The pharmacy law no. 127 issued in 1955 and Anti-narcotic law no. 182 issued in 1960, regulate the importation of medicines (narcotics, psychotropic, general & any controlled medicine) to Egypt.https://egyptconsulatesydney.com/wp-content/uploads/2024/07/Traveling-to-Egypt-With-Medications.pdf
There are rules about bringing medicines into Egypt. Many medicines can be brought with you into Egypt as long as they are for personal use. Some require a permit and others cannot be brought with you at all.https://egyptconsulatesydney.com/wp-content/uploads/2024/07/Traveling-to-Egypt-With-Medications.pdf
NARCOTIC SUBSTANCES UNDER NATIONAL CONTROL SCHEDULE (1) OF ANTI NARCOTICS LAWhttps://egyptconsulatesydney.com/wp-content/uploads/2024/07/Traveling-to-Egypt-With-Medications.pdf
Tramadolhttps://egyptconsulatesydney.com/wp-content/uploads/2024/07/Traveling-to-Egypt-With-Medications.pdf
Any pharmaceutical preparation contains any drugs or substances listed in schedules 1 & 3 (a, b & d) the anti-narcotic law no. 182 issued in 1960, Cannot be carried by travelers to Egypt even if their use is permitted in the country of departure (Annex I).https://egyptconsulatesydney.com/wp-content/uploads/2024/07/Traveling-to-Egypt-With-Medications.pdf
In addition, any medicinal (pharmaceutical) products, mixture, extract and any other compound containing any of the substances present in the previous table or its' salts, isomers, esters, ethers or salts of ester and ethers of this substanceshttps://egyptconsulatesydney.com/wp-content/uploads/2024/07/Traveling-to-Egypt-With-Medications.pdf
Including all stereoisomers, ethers and esters, isomers & salts for all substances in schedule (1)https://egyptconsulatesydney.com/wp-content/uploads/2024/07/Traveling-to-Egypt-With-Medications.pdf
You may need permission from Egypt's Ministry of Health before you arrive. If you do not have prior permission or the required documentation, you will not be allowed to take the medication into Egypt and you may be prosecuted.https://www.gov.uk/foreign-travel-advice/egypt/health
Any personal medicines carried by travelers will be subjected to the inspection by the Ministry of Health Inspectors, Customs department at the port of entry in to Egypt.https://egyptconsulatesydney.com/wp-content/uploads/2024/07/Traveling-to-Egypt-With-Medications.pdf
British tourist gets 3-year sentence in Egypt on drug smuggling chargehttps://www.cnn.com/2017/12/26/middleeast/laura-plummer-egypt-tramadol
certain medications may be subject to international control or regulatory measures that vary from one country to anotherhttps://edaegypt.gov.eg/en/media-center/announcements/egyptian-drug-authority-issues-alert-for-travelers-regarding-controlled-medications-before-heading-abroad/
Export approval for personal use is issued for a quantity sufficient for a three-month treatment.https://edaegypt.gov.eg/en/about-us/home-page-services/home-page-services/personal-export-service/
CONTROLLED DRUGS UNDER NATIONAL CONTROL SCHEDULE (3)https://egyptconsulatesydney.com/wp-content/uploads/2024/07/Traveling-to-Egypt-With-Medications.pdf
Codeinehttps://egyptconsulatesydney.com/wp-content/uploads/2024/07/Traveling-to-Egypt-With-Medications.pdf
Methylphenidatehttps://egyptconsulatesydney.com/wp-content/uploads/2024/07/Traveling-to-Egypt-With-Medications.pdf
Zolpidemhttps://egyptconsulatesydney.com/wp-content/uploads/2024/07/Traveling-to-Egypt-With-Medications.pdf
Benzodiazepines (and its' derivatives)https://egyptconsulatesydney.com/wp-content/uploads/2024/07/Traveling-to-Egypt-With-Medications.pdf
עודכן לאחרונה: — תאריך האימות של המקור, לא תאריך פרסום.