שאלה אמיתית
טרמדול למצרים/סיני — מותר עם מרשם?
בקצרה
לא. המסמך הרשמי של משרד הבריאות המצרי כותב שתכשיר המכיל חומר מהרשימות של חוק הסמים 182/1960 אינו יכול להישא על ידי נוסעים למצרים גם אם השימוש בו מותר במדינת המוצא — וטרמדול מופיע ברשימות האלה בשמו. הכמות: אפס. החומר ברשימות 1/3 לחוק 182/1960 ואינו ניתן לנשיאה כלל, בכל כמות. מרשם ישראלי אינו משנה זאת, לפי לשון המקור עצמו.
זו אחת השאלות שהכי חשוב לשאול לפני נסיעה לסיני, כי טרמדול הוא משכך כאבים נפוץ מאוד בישראל — ובמצרים הוא סיפור אחר לגמרי.
מה אומר המקור המצרי
את זה אי־אפשר להביא ליעד הזה. לא עם רישיון, ולא עם טופס.
זה לא פער מידע — יש איסור מפורש במקור רשמי, והאכיפה אמיתית. אל תנסו. מה שחשוב לדעת לפני הטיסה מפורט כאן למטה, ואם קיימת דרך חלופית לקבל את הטיפול ביעד — גם היא.
מסמך הנחיות רשמי של משרד הבריאות והאוכלוסין המצרי, שמתפרסם דרך נציגויות מצריות, קובע שתכשיר רוקחי המכיל חומר מהרשימות של חוק הסמים 182/1960 אינו יכול להישא על ידי נוסעים למצרים גם אם השימוש בו מותר במדינת המוצא. טרמדול מופיע ברשימות האלה בשמו המפורש.
בשורה התחתונה
- כמה מותר לקחת
- אפס. החומר ברשימות 1/3 לחוק 182/1960 ואינו ניתן לנשיאה כלל, בכל כמות
- אילו מסמכים
- עוד לא אומת
- מתי להתחיל
- עוד לא אומת
שימו לב מה בדיוק נאמר שם: זה לא "היתר בתנאים" ולא "צריך אישור". זהו איסור נשיאה, והמשפט עצמו מנטרל מראש את ההנחה הכי טבעית של כל נוסע — "אבל יש לי מרשם".
ומה קרה למי שלא ידע
תיירת בריטית נעצרה בשדה התעופה בהורגדה עם 290 כדורי טרמדול במזוודה, ונידונה לשלוש שנות מאסר בעבירת הברחת סמים. עורך דינה טען שהיא לא ידעה שהחומר שהיא נושאת מסווג כסם. הטענה הזאת נשמעה — ולא הועילה.
זה מצוטט כאן כדי להמחיש שהשורה בנספח אינה פורמליות, ולא כדי לקבוע מה יקרה לכם. מה שקובע הוא הטקסט המצרי עצמו.
- 🔴 הנחה שמרשם או רישיון ישראלי פותרים — המקור המצרי אומר במפורש "even if their use is permitted in the country of departure"
- 🔴 הנחה שכמות קטנה "לשימוש אישי" מקנה חסינות — המקור אינו מציב שום סף כמות לחומרים שברשימות 1 ו-3
- אכיפה בפועל אינה תיאורטית: תיירת בריטית נעצרה בהורגדה עם 290 טבליות טרמדול ונדונה ל-3 שנות מאסר
- הסתמכות על כך שהתרופה חוקית ונפוצה בישראל/אירופה — הרשימות המצריות שונות מהרשימות הבינלאומיות
- כניסה דרך טאבה בהנחה שהבדיקה היבשתית רכה יותר — המקור מדבר על "port of entry in to Egypt" ואינו מבחין בין נמל אוויר לנמל יבשה
- הפסקה פתאומית של התרופה ביום הנסיעה בלי ליווי רפואי — סיכון רפואי אמיתי שחייב להיסגר מול הרופא המטפל בישראל לפני שקובעים תאריך
ומה עם "ההיתר" שכולם מזכירים
כאן מגיע הפרט הכי מוזר בתיק המצרי, ואנחנו מעדיפים שתשמעו אותו מאיתנו. המסמך המצרי פותח במשפט שאומר שחלק מהתרופות "דורשות היתר" — ואז לא חוזר לנושא הזה אף פעם. חמישה סעיפים, ובאף אחד מהם אין טופס, כתובת, ערוץ הגשה, לוח זמנים או אגרה.
חיפשנו את ההיתר הזה בערבית ובאנגלית, באתר הרשות המצרית לתרופות ומחוצה לו. לא נמצא. לכן כל שרשרת התהליך אצלנו רשומה כ"עוד לא אומת" — לא כי לא חיפשנו, אלא כי המסמך שמצהיר על הקטגוריה הוא אותו מסמך שנוטש אותה.
מה השיחה איתנו נותנת
היא חינם, וכנראה תסתיים במילה "לא" — עם הציטוט המצרי ביד. זה בדיוק סוג המקרה שבו אנחנו לא גובים שקל: אין כאן מוצר למכור, יש עובדה שעדיף לגלות בסלון ולא בהורגדה.
מה שכן נעשה: נעבור איתכם על מה שאתם באמת נושאים, נגיד לכם אילו מהתרופות נמצאות ברשימות המצריות ואילו לא, ונסמן במפורש איפה התשובה שלנו היא "עוד לא אומת". החלטה על תחליף רפואי היא של הרופא המטפל שלכם, לא שלנו.
הפירוט המלא בעמוד טרמדול (טרמדקס) למצרים.
שאלות נוספות שעולות כאן
זה תקף גם למעבר טאבה?
ואם רק כמה כדורים לגב?
יש היתר שאפשר לבקש מראש?
מאיפה זה מגיע
כל טענה עובדתית בעמוד נשענת על אחד מאלה. הציטוט מילולי, כפי שהוא במקור.
The pharmacy law no. 127 issued in 1955 and Anti-narcotic law no. 182 issued in 1960, regulate the importation of medicines (narcotics, psychotropic, general & any controlled medicine) to Egypt.https://egyptconsulatesydney.com/wp-content/uploads/2024/07/Traveling-to-Egypt-With-Medications.pdf
There are rules about bringing medicines into Egypt. Many medicines can be brought with you into Egypt as long as they are for personal use. Some require a permit and others cannot be brought with you at all.https://egyptconsulatesydney.com/wp-content/uploads/2024/07/Traveling-to-Egypt-With-Medications.pdf
NARCOTIC SUBSTANCES UNDER NATIONAL CONTROL SCHEDULE (1) OF ANTI NARCOTICS LAWhttps://egyptconsulatesydney.com/wp-content/uploads/2024/07/Traveling-to-Egypt-With-Medications.pdf
Tramadolhttps://egyptconsulatesydney.com/wp-content/uploads/2024/07/Traveling-to-Egypt-With-Medications.pdf
Any pharmaceutical preparation contains any drugs or substances listed in schedules 1 & 3 (a, b & d) the anti-narcotic law no. 182 issued in 1960, Cannot be carried by travelers to Egypt even if their use is permitted in the country of departure (Annex I).https://egyptconsulatesydney.com/wp-content/uploads/2024/07/Traveling-to-Egypt-With-Medications.pdf
In addition, any medicinal (pharmaceutical) products, mixture, extract and any other compound containing any of the substances present in the previous table or its' salts, isomers, esters, ethers or salts of ester and ethers of this substanceshttps://egyptconsulatesydney.com/wp-content/uploads/2024/07/Traveling-to-Egypt-With-Medications.pdf
Including all stereoisomers, ethers and esters, isomers & salts for all substances in schedule (1)https://egyptconsulatesydney.com/wp-content/uploads/2024/07/Traveling-to-Egypt-With-Medications.pdf
You may need permission from Egypt's Ministry of Health before you arrive. If you do not have prior permission or the required documentation, you will not be allowed to take the medication into Egypt and you may be prosecuted.https://www.gov.uk/foreign-travel-advice/egypt/health
Any personal medicines carried by travelers will be subjected to the inspection by the Ministry of Health Inspectors, Customs department at the port of entry in to Egypt.https://egyptconsulatesydney.com/wp-content/uploads/2024/07/Traveling-to-Egypt-With-Medications.pdf
British tourist gets 3-year sentence in Egypt on drug smuggling chargehttps://www.cnn.com/2017/12/26/middleeast/laura-plummer-egypt-tramadol
certain medications may be subject to international control or regulatory measures that vary from one country to anotherhttps://edaegypt.gov.eg/en/media-center/announcements/egyptian-drug-authority-issues-alert-for-travelers-regarding-controlled-medications-before-heading-abroad/
Export approval for personal use is issued for a quantity sufficient for a three-month treatment.https://edaegypt.gov.eg/en/about-us/home-page-services/home-page-services/personal-export-service/
עודכן לאחרונה: — תאריך האימות של המקור, לא תאריך פרסום.