שאלה אמיתית
אפיפן — חובה בתיק יד או אפשר במזוודה?
בקצרה
בתיק היד. אפינפרין אינו חומר מבוקר ברוב היעדים שבדקנו, ולכן אין כאן משטר היתרים — אבל תרופת חירום שאינה בהישג יד אינה ממלאת את תפקידה, ובבידוק היא נכנסת לחריגה הרפואית מכלל הנוזלים בכפוף להצהרה.
התשובה הקצרה, וההיגיון שמאחוריה
תרופת חירום שנמצאת במזוודה שנמסרה אינה זמינה בדיוק ברגע שבו היא נחוצה — במטוס, בשדה, בדרך למלון. זה השיקול הראשון, והוא לא רגולטורי אלא מעשי. השיקול השני הוא שמזוודה שנמסרת עלולה לאחר, ללכת לאיבוד או לעבור טמפרטורות לא מבוקרות.
מה המצב הרגולטורי
יש מסלול
יש מסלול ליעד הזה — ואנחנו עוברים אותו איתכם.
נסביר את האפשרויות, נסגור איתכם איזו מהן מתאימה, נכין את המסמכים ונבדוק אותם. נגיש בשמכם היכן שאפשר; את מה שרק אתם יכולים לעשות — תקבלו מוכן ליד.
בשורה התחתונה
- כמה מותר לקחת
- עד 90 יום אספקה לשימוש אישי — "A rule of thumb: Bring no more than a 90-day supply of medication" (CBP). לשהות ארוכה מ-90 יום ניתן לשלוח תוספת בדואר עם תיעוד.
- אילו מסמכים
- 2 מסמכים — מרשם בתוקף או מכתב מהרופא המטפל — באנגלית ועוד
- מתי להתחיל
- אין במקור דרישת זמן מוקדם · הליווי אצלנו: 21–30 ימי עסקים
באמירויות:
יש מסלול
יש מסלול ליעד הזה — ואנחנו עוברים אותו איתכם.
נסביר את האפשרויות, נסגור איתכם איזו מהן מתאימה, נכין את המסמכים ונבדוק אותם. נגיש בשמכם היכן שאפשר; את מה שרק אתם יכולים לעשות — תקבלו מוכן ליד.
ובבריטניה:
יש מסלול
יש מסלול ליעד הזה — ואנחנו עוברים אותו איתכם.
נסביר את האפשרויות, נסגור איתכם איזו מהן מתאימה, נכין את המסמכים ונבדוק אותם. נגיש בשמכם היכן שאפשר; את מה שרק אתם יכולים לעשות — תקבלו מוכן ליד.
מה נדרש בפועל
- כמות מותרת
- עד 90 יום אספקה לשימוש אישי — "A rule of thumb: Bring no more than a 90-day supply of medication" (CBP). לשהות ארוכה מ-90 יום ניתן לשלוח תוספת בדואר עם תיעוד.
- גורם מאשר
- U.S. Customs and Border Protection (CBP) — ההצהרה נמסרת לפקיד בנמל הכניסה. אין רשות שמנפיקה לנוסע היתר מראש. הכללים נקבעים ע"י DEA (21 CFR 1301.26) ו-FDA (מדיניות יבוא אישי); לשאלות: FDA Division of Import Operations — [email protected]
- תרגום
- עוד לא אומת
- נוטריון
- עוד לא אומת
- זמן מוקדם נדרש
- אין במקור דרישת זמן מוקדם
- הגשה על ידי אחר
- עוד לא אומת
- מה נדרש מכם
- אתם מוסרים לנו את המסמכים שיש לכם, ותו לא
- מסמך ישראלי
- נדרש מרשם ישראלי בתוקף על שמכם, לכל תקופת הנסיעה.
המסמכים שהתא מפרט
- מרשם בתוקף או מכתב מהרופא המטפל — באנגלית
- האריזה המקורית שבה נופקה התרופה, עם התווית
אין הגשה דיגיטלית ואין פורמט קובץ שנדרש ע"י רשות. המסמכים נישאים פיזית ומוצגים לפי דרישה. הכלל היחיד שכן נקוב במקור הוא השפה — אנגלית.
נקודות הכשל
- הגעה בלי מרשם או מכתב רופא באנגלית — CBP נוקב בשפה במפורש
- הוצאת התרופה מהאריזה המקורית
- כמות מעל 90 יום אספקה. הפתרון שה-CBP עצמו מציע לשהות ארוכה יותר הוא משלוח בדואר עם תיעוד, ולא נשיאה בגבול
- הנחה שחוק המדינה גובר. CBP: "Be aware that possession of certain substances may also violate state laws" — 50 מדינות, 50 חוקים, ואין לנו מיפוי שלהם
- אי-הצהרה על נוזל רפואי בעמדת ה-TSA. ההיתר לחרוג מ-100 מ"ל מותנה בהצהרה, וההחלטה הסופית בידי הפקיד
בבידוק הביטחוני
מזרק אוטומטי הוא מכשיר עם מחט ועם נוזל, ולכן הוא בדיוק סוג הפריט שרוצים לראות מתויג ומוצהר. החריגה הרפואית מכלל הנוזלים קיימת ומצוטטת אצלנו, והיא מותנית בהוצאה לבידוק נפרד ובהצהרה — לא בפטור אוטומטי.
מה שכדאי לארוז ואיך
שני מזרקים במקומות נפרדים בתיק היד, כל אחד באריזה המקורית שלו עם התווית; מכתב רופא קצר באנגלית שמציין את האלרגיה, את התכשיר ואת המינון; והמרשם. אם נוסעים עם ילד, כדאי שהמכתב יציין במפורש למי התרופה שייכת, כי חוסר התאמה בין השם על התווית לשם בדרכון של מי שנושא הוא אחת הסיבות הנפוצות לשאלות מיותרות. שווה גם לבדוק את תאריך התפוגה לפני הנסיעה — מזרק שפג תוקפו באמצע טיול הוא בעיה שאי אפשר לפתור מרחוק, ובחלק מהיעדים קבלת תחליף מקומי דורשת מרשם מקומי.
והסייג המקצועי
בכל אחד מהתאים האלה, היעדר החומר מרשימת החומרים המבוקרים אינו אישור חיובי של רשות. קראנו את המקור ואנחנו יודעים איפה נופלים — זו רמת הוודאות האמיתית, וכך היא נאמרת.
הפירוט המלא נמצא בעמודים אפינפרין (אפיפן) לארצות הברית ו-אפינפרין (אפיפן) לבריטניה.
FAQ
שאלות נוספות שעולות כאן
צריך אישור מיוחד לאפיפן?
באף אחד מהיעדים שבדקנו לא אותר משטר היתרים לאפינפרין. מה שכן — מרשם ואריזה מקורית מקצרים כל שיחה.
מותר שני מזרקים?
הכמות המקובלת היא כמות סבירה לנסיעה. שני מזרקים הם פרקטיקה רפואית מקובלת, וזו החלטה של הרופא שלכם.
ומה אם המזוודה שלי הולכת לאיבוד?
זו בדיוק הסיבה שתרופת חירום לא נוסעת בבטן המטוס. באובדן מזוודה אתם נשארים בלי המענה, ולפעמים במדינה שקשה להשיג בה תחליף.
מקורות
מאיפה זה מגיע
כל טענה עובדתית בעמוד נשענת על אחד מאלה. הציטוט מילולי, כפי שהוא במקור.
Whether you are a U.S. citizen returning from travel outside the country or a foreign national temporarily visiting the United States, if you are traveling with any Prescription (Rx) or Over-The-Counter (OTC) medications, you will need to comply with the laws and regulations enforced by the U.S. Food & Drug Administration (FDA). If the medication is also a Controlled Substance, you will also need to comply with the requirements of the Drug Enforcement Administration (DEA).https://www.help.cbp.gov/s/article/Article-1444?language=en_US
For non-U.S. citizens temporarily visiting the United States, you may be allowed to travel with your own medications. In general, you should have with you a valid prescription or doctor's note—written in English—to bring medication to the United States.https://www.help.cbp.gov/s/article/Article-1444?language=en_US
The medication should be in its original container with the doctor's instructions printed on the bottle. If you don't have the original container, bring a copy of your prescription or a letter from your doctor explaining your condition and why you need this medication. Travel with no more than you need for your personal use during your stay. A rule of thumb: Bring no more than a 90-day supply of medication.https://www.help.cbp.gov/s/article/Article-1444?language=en_US
The FDA will allow foreign nationals to bring or ship a 90-day supply of drug products. If the foreign national is staying longer than 90 days, they may have additional medication sent to them.https://www.fda.gov/industry/import-basics/personal-importation
Note: Only medications that can be legally prescribed in the United States may be imported for personal use. Be aware that possession of certain substances may also violate state laws.https://www.help.cbp.gov/s/article/Article-1444?language=en_US
All passenger items must undergo security screening. It is recommended that medication be clearly labeled to facilitate the screening process.https://www.tsa.gov/travel/frequently-asked-questions/i-am-traveling-medication-are-there-any-requirements-i-should-be
You may bring medically necessary liquids, medications and creams in excess of 3.4 ounces or 100 milliliters in your carry-on bag. Remove them from your carry-on bag to be screened separately from the rest of your belongings.https://www.tsa.gov/travel/frequently-asked-questions/i-am-traveling-medication-are-there-any-requirements-i-should-be
TSA allows larger amounts of medically necessary liquids, gels, and aerosols in reasonable quantities for your trip, but you must declare them to TSA officers at the checkpoint for inspection.https://www.tsa.gov/travel/security-screening/whatcanibring/items/medications-liquid
The final decision rests with the TSA officer on whether an item is allowed through the checkpoint.https://www.tsa.gov/travel/security-screening/whatcanibring/items/medications-liquid
This is an alphabetical list of INCB and EDE controlled Narcotics / Psychotropics and Controlled (CD) Drugs used for medical purposes, their Scheduling and level of restrictions to carry with travelers to the UAEhttps://www.ede.gov.ae/documents/61005/0/Controlled+and+semi-controlled+medicines+list.pdf/9a7ac2c4-ec95-5b9a-9720-214314184141
If the medicine isn't considered as narcotics or psychotropics, patients can carry their medicines safely without any prior submission.https://ede.gov.ae/documents/61005/62137/Issue+of+Permit+to+Import+Medicines+for+Personal+Use+-+Infographic+-+Issue+of+Permit+to+Import+Medicines+for+Personal+Use+-+PDF+380KB.pdf/4cfd4a92-779d-0d4a-dac6-43494354d25c
For narcotics & controlled medicines, a maximum quantity required for three months. For the prescription only medicines, a maximum quantity required for six months.https://ede.gov.ae/documents/61005/62137/Issue+of+Permit+to+Import+Medicines+for+Personal+Use+-+Infographic+-+Issue+of+Permit+to+Import+Medicines+for+Personal+Use+-+PDF+380KB.pdf/4cfd4a92-779d-0d4a-dac6-43494354d25c
narcotic, psychotropic and other controlled drugs/medicines of class A or B are neither freely available in the UAE, nor can they be freely imported into the country.https://u.ae/en/information-and-services/health-and-fitness/drugs-and-controlled-medicines
patients or travelers carrying prescribed prescription medications must have their prescriptions issued by licensed doctors, attested by a notary publichttp://www.uaeembassy.se/ENGLISH/List%20of%20Restricted%20Medication%20in%20the%20UAE.pdf
If the medication that you are wanting to bring into the UK does not contain a controlled drug, you will need to check the regulations for importing with the Medicines and Healthcare products Regulatory Agency (MHRA).https://www.gov.uk/guidance/controlled-drugs-personal-licences
The following is a list of the most commonly encountered drugs currently controlled under the misuse of drugs legislation showing their respective classifications under both the Misuse of Drugs Act 1971 (MDA) and the Misuse of Drugs Regulations 2001 (MDR).https://www.gov.uk/government/publications/controlled-drugs-list--2/list-of-most-commonly-encountered-drugs-currently-controlled-under-the-misuse-of-drugs-legislation
Although it is extensive, the list is not exhaustive and, in the event of a substance not being listed below, reference should also be made to the published Act and Regulations at legislation.gov.uk, specifically Parts I, II, III and IV of Schedule 2 to the Misuse of Drugs Act 1971 and in Schedules 1 to 5 to the Misuse of Drugs Regulations 2001.https://www.gov.uk/government/publications/controlled-drugs-list--2/list-of-most-commonly-encountered-drugs-currently-controlled-under-the-misuse-of-drugs-legislation
If you are prescribed medication you are responsible for checking whether it is subject to control, which may include understanding which schedule the controlled drug content is within.https://www.gov.uk/guidance/controlled-drugs-personal-licences
The personal import policy exists to enable medication containing controlled drugs to be carried on your person when you visit the UK, without a licence being issued to you, in certain circumstances.https://www.gov.uk/guidance/controlled-drugs-personal-licences
up to a 3-month supply of any schedule 2-4 (part I) drugs in the form of a medicinal product which have been lawfully prescribed to you in your country of habitual residencehttps://www.gov.uk/guidance/controlled-drugs-personal-licences
You must carry medicine containing a controlled drug with you in your hand luggage when entering or leaving the UK. It may be taken away from you at the border if you cannot prove it was prescribed for you.https://www.gov.uk/travelling-controlled-drugs
עודכן לאחרונה: — תאריך האימות של המקור, לא תאריך פרסום.
הלאה