מדריך
מכתב רופא באנגלית: מה חייב להיות בו
"מכתב רופא באנגלית" נשמע כמו פריט אחד. בפועל זו רשימת שדות, והיא שונה בין יעד ליעד — עם שני שדות שרופאים ישראלים משמיטים כמעט תמיד.
מה שמדריכים כותבים
הניסוח הרווח הוא "צרפו מכתב מהרופא המטפל באנגלית שמפרט את התרופה". זה נכון ולא מספיק: אף אחד מהמדריכים לא כותב אילו שדות המקור הרשמי דורש, ומכתב חסר שדה הוא בדיוק מה שעוצר תיק.
ספרד — פרטי הרופא, לא רק שמו
עמוד AEMPS מפרט מה הבקשה צריכה להכיל, ובכלל זה בלוק שלם על הרופא הרושם:
מקור: gov_page, 2.8.2026número de colegiado הוא מספר הרישיון המקצועי של הרופא. הוא כמעט לעולם לא מופיע במכתב שרופא ישראלי כותב מיוזמתו. ובנפרד — בלוק על התרופה עצמה:
בריטניה — והשדה שהוא חישוב, לא שדה
gov.uk מפרט מה חייב להופיע במכתב, וכולל בתוכו דרישה שאינה טקסט אלא חשבון:
מקור: gov_page, 16.8.2026it must be evident — צריך שיהיה ניכר מהמכתב, בהצטלבות של תאריכי הנסיעה עם הכמויות, שאינכם נושאים יותר מהמותר. זה לא שדה שממלאים; זו התאמה בין שלושה מספרים. ומעל זה, הדרישה השנייה שנשמטת: מקור: gov_page, 16.8.2026
שוב — פרטי הרישום המקצועי של הרופא. אותה השמטה, מדינה אחרת.
גיאורגיה — מסמך שמפרט גם את המינון וגם את משך הטיפול
דף הנוסע של INCB לגיאורגיה מפרט מה המסמך צריך לכלול:
מקור: gov_page, 16.8.2026שימו לב לסיפא: unless this information is provided in the medical prescription — כלומר המרשם והמכתב נבדקים כמערכת אחת, ומה שחסר באחד אמור להופיע בשני.
יפן — הסיבה הרפואית, ותאריך התוקף
הרשות היפנית כותבת במפורש מה ייפסל: מקור: gov_page, 16.8.2026
"לשימוש אישי" או "לצורך טיפול" אינם סיבה רפואית. צריכה להופיע האבחנה הספציפית. ובנוסף, מגבלת גיל למסמך: מקור: gov_page, 16.8.2026
מכתב מלפני חצי שנה, מדויק ככל שיהיה, אינו עומד בזה.
ארה"ב — שדה שהוא בכלל לא במכתב
בארה"ב אין היתר להגיש, אבל יש הצהרה שחייבת לכלול פרט מסוים, והתקנה מציינת מה נדרש כשהתווית אינה נושאת סימון אמריקאי: מקור: gov_page, 16.8.2026
תווית של בית מרקחת ישראלי אינה נושאת סמל של לוח אמריקאי. לכן הנוסע נופל לחלופה: שם וכתובת בית המרקחת שניפק, ומספר המרשם. שני נתונים שאף אחד לא חושב לצלם לפני שהוא יוצא מהבית.
ארבע ההשמטות החוזרות
- מספר הרישיון של הרופא — נדרש בפירוש בספרד ובבריטניה, ונעדר כמעט תמיד.
- אבחנה מפורשת — ולא "מצב רפואי" או "טיפול".
- התאמת הכמות לתאריכי הנסיעה — חישוב, לא שדה.
- תאריך הנפקה בתוקף — למכתב יש חיי מדף ביעדים מסוימים.
מה שאנחנו עושים כאן
לא כותבים לכם מרשם ולא קובעים אבחנה — זה של הרופא שלכם. מה שאנחנו כן עושים זה להביא לרופא טיוטה מלאה עם כל השדות שהיעד שלכם דורש, מסודרים לפי המקור, כך שהוא רק בודק וחותם. וכשהמקור שותק לגבי שדה מסוים — כתוב אצלנו שהוא שותק, לפי איך אנחנו מאמתים.
FAQ
שאלות נוספות שעולות כאן
מכתב אחד יכול לשמש לכמה יעדים?
לפעמים כן, אם הוא נכתב מראש כאיחוד של הדרישות. אבל שני שדות מתנגשים בין יעדים — משך הטיפול ותוקף המכתב — ולכן מכתב שנכתב ליעד אחד לא תמיד עומד בדרישות של אחר.
הרופא שלי לא רוצה לכתוב באנגלית. מה עושים?
זה נפוץ. במקרים כאלה מכינים טיוטה מלאה בעברית ובאנגלית עם כל השדות, והרופא רק בודק וחותם. זה גם מה שמונע את ההשמטה הכי שכיחה — מספר הרישיון.
מקורות
מאיפה זה מגיע
כל טענה עובדתית בעמוד נשענת על אחד מאלה. הציטוט מילולי, כפי שהוא במקור.
Datos del médico que prescribe (incluyendo nombre, apellidos, número de colegiado, nombre del centro de atención, dirección y teléfono de contacto).https://www.aemps.gob.es/medicamentos-de-uso-humano/estupefacientes-y-psicotropos/
Información sobre la medicación (detallando nombre comercial, presentación, posología, etc.).https://www.aemps.gob.es/medicamentos-de-uso-humano/estupefacientes-y-psicotropos/
a list of the medicine you have been prescribed, including doses, strength and frequency; it must be evident that you are not carrying more than a 3-month supply from both your travel dates and quantities of medication listed on the letter or prescriptionhttps://www.gov.uk/guidance/controlled-drugs-personal-licences
the signature of the person who prescribed your drugs and their professional registration detailshttps://www.gov.uk/guidance/controlled-drugs-personal-licences
Document shell also indicate: name, sex, age of a natural person; diagnosis, trade and international names of controlled substances, dosage form, quantity in tablets, ampules, etc.; method of administration and duration of treatment unless this information is provided in the medical prescription.https://www.incb.org/documents/Travellers/files/GEO_ENG_2024.pdf
It will not be accertable just "for personal use", "for medical conditions", "for travel", "for treatment")https://www.ncd.mhlw.go.jp/en/
The date of issue of medical certificate (Issued date within 3 months)https://www.ncd.mhlw.go.jp/en/
The trade or chemical name and the symbol designating the schedule of the controlled substance if it appears on the container label, or, if such name does not appear on the label, the name and address of the pharmacy or practitioner who dispensed the substance and the prescription number.https://www.govinfo.gov/content/pkg/CFR-2024-title21-vol9/xml/CFR-2024-title21-vol9-sec1301-26.xml
The personal import policy exists to enable medication containing controlled drugs to be carried on your person when you visit the UK, without a licence being issued to you, in certain circumstances.https://www.gov.uk/guidance/controlled-drugs-personal-licences
up to a 3-month supply of any schedule 2-4 (part I) drugs in the form of a medicinal product which have been lawfully prescribed to you in your country of habitual residencehttps://www.gov.uk/guidance/controlled-drugs-personal-licences
You must carry medicine containing a controlled drug with you in your hand luggage when entering or leaving the UK. It may be taken away from you at the border if you cannot prove it was prescribed for you.https://www.gov.uk/travelling-controlled-drugs
If you’re not a UK resident, you will need to carry a letter of proof that the medicine was prescribed for you.https://www.gov.uk/travelling-controlled-drugs
You can only bring up to 3 months supply of your medicine with you.https://www.gov.uk/travelling-controlled-drugs
In all cases, medicines must have been lawfully prescribed and dispensed to you and must be carried on your person, when you enter or leave the UK. We recommend you carry a letter from your doctor or prescribing clinician. You may need to show this at the border.https://www.gov.uk/guidance/controlled-drugs-personal-licences
a list of the medicine you have been prescribed, including doses, strength and frequency; it must be evident that you are not carrying more than a 3-month supply from both your travel dates and quantities of medication listed on the letter or prescriptionhttps://www.gov.uk/guidance/controlled-drugs-personal-licences
the signature of the person who prescribed your drugs and their professional registration detailshttps://www.gov.uk/guidance/controlled-drugs-personal-licences
If you bring more than 3 months supply with you, or get more medicine posted to you, it will be taken away.https://www.gov.uk/travelling-controlled-drugs
Please do not attempt to have further supplies posted to you, or to bring excessive quantities with you. These will be seized and you, as the importer, may be contacted by an enforcement agency.https://www.gov.uk/guidance/controlled-drugs-personal-licences
Methylphenidatehttps://www.legislation.gov.uk/uksi/2001/3998/schedule/2
The following is a list of the most commonly encountered drugs currently controlled under the misuse of drugs legislation showing their respective classifications under both the Misuse of Drugs Act 1971 (MDA) and the Misuse of Drugs Regulations 2001 (MDR).https://www.gov.uk/government/publications/controlled-drugs-list--2/list-of-most-commonly-encountered-drugs-currently-controlled-under-the-misuse-of-drugs-legislation
Although it is extensive, the list is not exhaustive and, in the event of a substance not being listed below, reference should also be made to the published Act and Regulations at legislation.gov.uk, specifically Parts I, II, III and IV of Schedule 2 to the Misuse of Drugs Act 1971 and in Schedules 1 to 5 to the Misuse of Drugs Regulations 2001.https://www.gov.uk/government/publications/controlled-drugs-list--2/list-of-most-commonly-encountered-drugs-currently-controlled-under-the-misuse-of-drugs-legislation
6. The following substances and products, namely—https://www.legislation.gov.uk/uksi/2001/3998/schedule/2
If you are prescribed medication you are responsible for checking whether it is subject to control, which may include understanding which schedule the controlled drug content is within.https://www.gov.uk/guidance/controlled-drugs-personal-licences
Temporary residents, for example students or those working in the UK, should travel with a small supply of any prescribed controlled drug-containing medication (up to a 3 month supply) and obtain further supplies by consulting a UK clinician.https://www.gov.uk/guidance/controlled-drugs-personal-licences
If, after reading the above guidance, you believe there are exceptional circumstances which mean that you should be able to apply for a licence to import more than 3 months’ supply of controlled drug-containing medicines you may contact us at [email protected].https://www.gov.uk/guidance/controlled-drugs-personal-licences
You should do this 1 month before your intended date of travel and we will only consider requests where supporting evidence is provided.https://www.gov.uk/guidance/controlled-drugs-personal-licences
Please be aware that the cost of obtaining either healthcare or medicines in the UK is unlikely to be considered an exceptional circumstance and we do not envisage issuing licences for this reason.https://www.gov.uk/guidance/controlled-drugs-personal-licences
individuals with medical needs are permitted to bring into Georgia, for personal use, medications purchased abroad that may contain psychotropic or narcotic substances, provided the quantity does not exceed a 31-day supply.https://denmark.mfa.gov.ge/en/narcotic-drugs-and-psychotropic-substances
medications purchased abroad that may contain psychotropic or narcotic substances, provided the quantity does not exceed a 31-day supplyhttps://newyork.mfa.gov.ge/en/bringing-medications-into-georgia
This rule does not apply to substances whose circulation is prohibited under Georgian law.https://denmark.mfa.gov.ge/en/narcotic-drugs-and-psychotropic-substances
the individual must submit a set of documents at the customs checkpoint along with a customs declaration, including a medical prescription or physician's note clearly indicating the individual's identifying information, as well as the name, composition, dosage, and prescribed duration of use of the medication, along with any other relevant medical details.https://denmark.mfa.gov.ge/en/narcotic-drugs-and-psychotropic-substances
METHYLPHENIDATEhttps://matsne.gov.ge/en/document/view/1670322?publication=18
List II - Narcotic Drugs Limited for Circulation - narcotic drugs of high medical and social risks permitted for medical purposes within Georgia, their dosage forms, as well as other substances equated to them in terms of medical and social risks, circulation of which is limited within Georgia;https://matsne.gov.ge/en/document/view/1670322?publication=18
Natural persons (including natural persons in transit through the territory of Georgia) shall have the right to carry around narcotic drugs and psychotropic substances for treatment, together with proper medical documents, and documentation related to the movement of goods across the customs border of Georgia.https://matsne.gov.ge/en/document/view/1670322?publication=18
Bringing into Georgia, taking out of Georgia, or transfer of pharmaceutical products under special control to the territory of another state through the territory of Georgia by natural persons (including natural persons in transit through the territory of Georgia) for their personal needs shall not be regarded as import, export, or transit of pharmaceutical products under special control.https://matsne.gov.ge/en/document/view/1670322?publication=18
Photocopy of the prescription translated into English and certified by an apostille.https://mfa.gov.ge/pfiles/files/Bringing%20Narcotic%20Drugs%20And%20Psychotropic%20Substances%20To%20Georgia.pdf
Document signed and sealed by an authorized person, certified by an apostille. Such a document should include the following information:https://mfa.gov.ge/pfiles/files/Bringing%20Narcotic%20Drugs%20And%20Psychotropic%20Substances%20To%20Georgia.pdf
Certificate of physician issuing prescription, translated into English and certified according to the rule established by the laws of the country of departurehttps://mfa.gov.ge/pfiles/files/Bringing%20Narcotic%20Drugs%20And%20Psychotropic%20Substances%20To%20Georgia.pdf
Customs authority shall control the integrity of the presented documents and compliance of the information (comparing the quantity and type of narcotic drugs and/or psychotropic substance with the actual amount/type of items carried by the passenger). After the customs control, the documents will be signed and sealed by the customs officer and will be returned to the natural person.https://mfa.gov.ge/pfiles/files/Bringing%20Narcotic%20Drugs%20And%20Psychotropic%20Substances%20To%20Georgia.pdf
Narcotic drugs Also: Butorphanol, Nalbuphine, Tramadol; preparations containing: acetyldihydrocodeine, dihydrocodeine, codeine, nicodicodine, nicocodine, norcodeine, pholcodine and ethylmorphine; Buprenorphine containing preparations. 31 dayshttps://www.incb.org/documents/Travellers/files/GEO_ENG_2024.pdf
e) Other kind of documents, if yes, please indicate - X - country of departure confirming the authenticity of the doctor's certificate and the medical prescription indicating competent authority's name, juridical address, contact person, phone number and country of destination.https://www.incb.org/documents/Travellers/files/GEO_ENG_2024.pdf
Name: Ministry of Internally Displaced Persons from the Occupied Territories, Health, Labour and Social Affairs of Georgia and Pharmaceutical Address: 144, AK.TSERETELI AVENUE., 0159 TBILISI, GEORGIA e-mail: [email protected]https://www.incb.org/documents/Travellers/files/GEO_ENG_2024.pdf
List of prohibited substances. If yes, please specify - Substances listed in Schedule IV of the 1961 Convention and in Schedule I of the 1971 Conventionhttps://www.incb.org/documents/Travellers/files/GEO_ENG_2024.pdf
The receipt for the medication, which he had, was not accepted. Because Simon was unaware that the medication was prohibited in Georgia, he did not declare it at the airport and was subsequently detained.https://oc-media.org/canadian-tourist-arrested-in-georgia-for-having-adhd-medication-released-after-hefty-fine/
los viajeros que entren en España deben solicitar un permiso al Área de Estupefacientes y Psicótropos del Departamento de Inspección y Control de Medicamentos de la AEMPShttps://www.aemps.gob.es/industria-farmaceutica/comercio-exterior/medicamentos-destinados-al-tratamiento-de-los-viajeros/
la cantidad máxima de medicamento que puede llevar un viajero deberá ser adecuada al tratamiento prescrito y no inducir a sospecha de tráfico ilícito, no debiendo ser superior a la cantidad necesaria para el tratamiento durante tres meseshttps://www.aemps.gob.es/industria-farmaceutica/comercio-exterior/medicamentos-destinados-al-tratamiento-de-los-viajeros/
Under no circumstances will the entry of medication be authorized for treatment lasting more than 30 days, even if the planned trip is expected to be longer.https://www.exteriores.gob.es/Consulados/melbourne/es/Comunicacion/Noticias/Paginas/Articulos/20200104-NOTI.aspx
Para formular solicitudes, presentar declaraciones responsables o comunicaciones, interponer recursos, desistir de acciones y renunciar a derechos en nombre de otra persona, deberá acreditarse la representación.https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2015-10565#a5
La representación podrá acreditarse mediante cualquier medio válido en Derecho que deje constancia fidedigna de su existencia.https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2015-10565#a5
עודכן לאחרונה: — תאריך האימות של המקור, לא תאריך פרסום.
הלאה