שאלה אמיתית
מרשם באנגלית מספיק לגיאורגיה או שצריך תרגום נוטריוני?
בקצרה
המקור הגאורגי דורש תרגום לאנגלית ואימות — אבל המילה "נוטריוני" אינה מופיעה בו. הוא מדבר על אימות באפוסטיל ועל אימות "לפי הרול שנקבע בדיני מדינת המוצא". האם תרגום נוטריוני ישראלי עונה על זה, או שנדרש משהו אחר — עוד לא אומת, וזו שאלה שאנחנו מבררים מול הרשות הגאורגית.
השאלה הזאת שווה כסף אמיתי — תרגום נוטריוני עולה מאות שקלים לכל מסמך, ויש כאן שלושה מסמכים. לכן שווה לדעת מה בדיוק כתוב במקור, ומה רק מסופר.
מה המקור הגאורגי באמת אומר
יש מסלול ליעד הזה — ואנחנו עוברים אותו איתכם.
נסביר את האפשרויות, נסגור איתכם איזו מהן מתאימה, נכין את המסמכים ונבדוק אותם. נגיש בשמכם היכן שאפשר; את מה שרק אתם יכולים לעשות — תקבלו מוכן ליד.
המסמך הרשמי של משרד החוץ הגאורגי מנסח שלוש דרישות שונות, ואף אחת מהן אינה משתמשת במילה "נוטריון":
- צילום המרשם מתורגם לאנגלית ומאומת באפוסטיל.
- אישור מהרופא הרושם, מתורגם לאנגלית ומאומת לפי הכלל שנקבע בדיני מדינת המוצא.
- מסמך מרשות מוסמכת במדינת המוצא, חתום, מוחתם בחותמת ומאומת באפוסטיל.
הניסוח השני — "לפי הכלל שנקבע בדיני מדינת המוצא" — הוא הפניה חזרה לישראל, ואינו קובע איזה מנגנון ישראלי מתאים. זה בדיוק הפער.
- כמות מותרת
- עד 31 יום אספקה לשימוש אישי, בכפוף להצגת תיק המסמכים והצהרת מכס בנקודת הכניסה
- גורם מאשר
- LEPL Revenue Service — Georgian Customs, at the border checkpoint (מציגים שם את התיק). הרשות הלאומית המוסמכת לחומרים מבוקרים: Ministry of Internally Displaced Persons from the Occupied Territories, Labour, Health and Social Affairs of Georgia, 144 Ak.Tsereteli Ave., 0159 Tbilisi — [email protected]
- תרגום
- נדרש תרגום רשמי
- נוטריון
- עוד לא אומת
- זמן מוקדם נדרש
- עוד לא אומת
- הגשה על ידי אחר
- התא מתעד שההגשה או ההופעה חייבות להיות שלכם
- אופן ההגשה
- בהגעה פיזית
- מה נדרש מכם
- אתם מוסרים מסמכים, ויש שלב שרק אתם יכולים לבצע בעצמכם
- מסמך ישראלי
- נדרש מרשם ישראלי בתוקף על שמכם, לכל תקופת הנסיעה.
המסמכים שהתא מפרט
- צילום המרשם, מתורגם לאנגלית ומאומת באפוסטיל
- אישור הרופא הרושם, מתורגם לאנגלית ומאומת לפי דיני מדינת המוצא
- מסמך מרשות מוסמכת במדינת המוצא, חתום וחתום בחותמת ומאומת באפוסטיל, המאשר את אמיתות המרשם והאישור הרפואי
- הצהרת מכס בכניסה
אין דרישת פורמט דיגיטלי — התיק מוצג פיזית במכס. המסמכים חייבים להיות מקוריים/מאומתים ולא צילום בטלפון; פקיד המכס חותם עליהם ומחזיר, והם נשמרים עד היציאה.
שימו לב לשורת "נוטריון" בטבלה למעלה. היא אומרת עוד לא אומת — ולא "לא נדרש" ולא "חובה". זו התשובה המדויקת שיש לנו היום, וכך היא נאמרת.
למה זה לא פורמליות
יש כאן שתי דרכים להפסיד. הראשונה: לשלם על תרגום נוטריוני שאולי בכלל לא נדרש בצורה הזאת, ולגלות שהמכס רצה אפוסטיל. השנייה, החמורה: להסתמך על העמוד הקונסולרי העדכני — שמדבר רק על "מרשם או מכתב רופא" — ולהגיע לגבול בלי תרגום ובלי אימות כלל.
- 🔴 הסתמכות על עמוד ה-MFA העדכני בלבד ("רק מרשם") והגעה בלי תרגום לאנגלית ובלי אפוסטיל — המסמך הישן של אותו משרד וגיליון ה-INCB דורשים אותם
- 🔴 חוסר מסמך אימות הרשות (הפריט השלישי) — הדרישה הגאורגית קיימת, אבל הגורם הישראלי המנפיק לא אותר. זו נקודת הכשל הפתוחה ביותר בתא
- אי-הצהרה במכס — התקדים הידוע (2025) הסתיים במעצר, אישום בהברחה וקנס של 30,000 לארי
- הבאת קבלה מבית המרקחת במקום המרשם עצמו — נדחתה בתקדים הידוע
- חריגה מ-31 יום אספקה, גם אם המרשם הישראלי נכתב לתקופה ארוכה יותר
- מרשם שאינו נוקב באבחנה, בצורת המתן, בכמות הכוללת ובמשך הטיפול — המקור מונה אותם אחד-אחד
- הנחה שתרופה "רגילה ומוכרת" אינה דורשת תיעוד — הסיווג הגאורגי הוא שקובע, לא הישראלי
מה אנחנו עושים בינתיים
עובדים לפי הקריאה המחמירה: תרגום לאנגלית + אפוסטיל. זו הכרעה שלנו ולא ציטוט, וכך אנחנו מציגים אותה — כי אף מקור לא אומר שהדרישה הישנה בוטלה.
במקביל שלחנו את השאלה לרשות הגאורגית: האם המכס מקבל תרגום נוטריוני ישראלי, או שנדרש תרגום מושבע בדרך אחרת? כשתגיע תשובה, העמוד הזה יתעדכן עם התאריך שלה, והיא תיכנס למאגר כשורה מאומתת.
הפירוט המלא בעמוד מתילפנידאט (ריטלין / קונצרטה) לגאורגיה.
מה תקבלו בשיחה החינמית
נגיד לכם מה בדיוק דורש המקור, מה עוד לא הוכרע, ואיפה ההוצאה שלכם עלולה להיות מיותרת. לא נמכור לכם נוטריון "ליתר ביטחון" — נסביר לכם מה משלמים עליו ולמה. הליווי בתשלום מתחיל רק אם החלטתם להתקדם.
שאלות נוספות שעולות כאן
אז לא צריך נוטריון?
למה מדריכים ישראליים כותבים שחובה נוטריון?
מה כן נדרש בוודאות?
מאיפה זה מגיע
כל טענה עובדתית בעמוד נשענת על אחד מאלה. הציטוט מילולי, כפי שהוא במקור.
individuals with medical needs are permitted to bring into Georgia, for personal use, medications purchased abroad that may contain psychotropic or narcotic substances, provided the quantity does not exceed a 31-day supply.https://denmark.mfa.gov.ge/en/narcotic-drugs-and-psychotropic-substances
medications purchased abroad that may contain psychotropic or narcotic substances, provided the quantity does not exceed a 31-day supplyhttps://newyork.mfa.gov.ge/en/bringing-medications-into-georgia
This rule does not apply to substances whose circulation is prohibited under Georgian law.https://denmark.mfa.gov.ge/en/narcotic-drugs-and-psychotropic-substances
the individual must submit a set of documents at the customs checkpoint along with a customs declaration, including a medical prescription or physician's note clearly indicating the individual's identifying information, as well as the name, composition, dosage, and prescribed duration of use of the medication, along with any other relevant medical details.https://denmark.mfa.gov.ge/en/narcotic-drugs-and-psychotropic-substances
METHYLPHENIDATEhttps://matsne.gov.ge/en/document/view/1670322?publication=18
List II - Narcotic Drugs Limited for Circulation - narcotic drugs of high medical and social risks permitted for medical purposes within Georgia, their dosage forms, as well as other substances equated to them in terms of medical and social risks, circulation of which is limited within Georgia;https://matsne.gov.ge/en/document/view/1670322?publication=18
Natural persons (including natural persons in transit through the territory of Georgia) shall have the right to carry around narcotic drugs and psychotropic substances for treatment, together with proper medical documents, and documentation related to the movement of goods across the customs border of Georgia.https://matsne.gov.ge/en/document/view/1670322?publication=18
Bringing into Georgia, taking out of Georgia, or transfer of pharmaceutical products under special control to the territory of another state through the territory of Georgia by natural persons (including natural persons in transit through the territory of Georgia) for their personal needs shall not be regarded as import, export, or transit of pharmaceutical products under special control.https://matsne.gov.ge/en/document/view/1670322?publication=18
Photocopy of the prescription translated into English and certified by an apostille.https://mfa.gov.ge/pfiles/files/Bringing%20Narcotic%20Drugs%20And%20Psychotropic%20Substances%20To%20Georgia.pdf
Document signed and sealed by an authorized person, certified by an apostille. Such a document should include the following information:https://mfa.gov.ge/pfiles/files/Bringing%20Narcotic%20Drugs%20And%20Psychotropic%20Substances%20To%20Georgia.pdf
Certificate of physician issuing prescription, translated into English and certified according to the rule established by the laws of the country of departurehttps://mfa.gov.ge/pfiles/files/Bringing%20Narcotic%20Drugs%20And%20Psychotropic%20Substances%20To%20Georgia.pdf
Customs authority shall control the integrity of the presented documents and compliance of the information (comparing the quantity and type of narcotic drugs and/or psychotropic substance with the actual amount/type of items carried by the passenger). After the customs control, the documents will be signed and sealed by the customs officer and will be returned to the natural person.https://mfa.gov.ge/pfiles/files/Bringing%20Narcotic%20Drugs%20And%20Psychotropic%20Substances%20To%20Georgia.pdf
Narcotic drugs Also: Butorphanol, Nalbuphine, Tramadol; preparations containing: acetyldihydrocodeine, dihydrocodeine, codeine, nicodicodine, nicocodine, norcodeine, pholcodine and ethylmorphine; Buprenorphine containing preparations. 31 dayshttps://www.incb.org/documents/Travellers/files/GEO_ENG_2024.pdf
e) Other kind of documents, if yes, please indicate - X - country of departure confirming the authenticity of the doctor's certificate and the medical prescription indicating competent authority's name, juridical address, contact person, phone number and country of destination.https://www.incb.org/documents/Travellers/files/GEO_ENG_2024.pdf
Name: Ministry of Internally Displaced Persons from the Occupied Territories, Health, Labour and Social Affairs of Georgia and Pharmaceutical Address: 144, AK.TSERETELI AVENUE., 0159 TBILISI, GEORGIA e-mail: [email protected]https://www.incb.org/documents/Travellers/files/GEO_ENG_2024.pdf
List of prohibited substances. If yes, please specify - Substances listed in Schedule IV of the 1961 Convention and in Schedule I of the 1971 Conventionhttps://www.incb.org/documents/Travellers/files/GEO_ENG_2024.pdf
The receipt for the medication, which he had, was not accepted. Because Simon was unaware that the medication was prohibited in Georgia, he did not declare it at the airport and was subsequently detained.https://oc-media.org/canadian-tourist-arrested-in-georgia-for-having-adhd-medication-released-after-hefty-fine/
עודכן לאחרונה: — תאריך האימות של המקור, לא תאריך פרסום.