מרשם באנגלית מספיק לגיאורגיה או שצריך תרגום נוטריוני?

השאלה הזאת שווה כסף אמיתי — תרגום נוטריוני עולה מאות שקלים לכל מסמך, ויש כאן יותר ממסמך אחד. לכן שווה לדעת מה באמת כתוב במקור, ומה רק מסופר.

מה אנחנו יודעים

המסמך הרשמי של משרד החוץ הגאורגי מדבר על תרגום ועל אימות, ובנקודה אחת מפנה חזרה ל"דיני מדינת המוצא" — בלי לקבוע איזה מנגנון ישראלי מתאים. זה בדיוק הפער, ואף מדריך שקראנו בעברית לא מתייחס אליו.

למה זה לא פורמליות

יש כאן שתי דרכים להפסיד. הראשונה: לשלם על תרגום נוטריוני שאולי בכלל לא נדרש בצורה הזאת. השנייה, החמורה: להסתמך על העמוד הקונסולרי העדכני, שמנוסח בקלילות, ולהגיע לגבול בלי תרגום ובלי אימות כלל — ביעד שבו ישראלים כבר נעצרו על פער כזה.

7 נקודות שבהן נוסעים נתקעים מתועדות אצלנו עבור מתילפנידאט (ריטלין / קונצרטה) לגאורגיה. נעבור עליהן איתכם לפני הטיסה, בבדיקת ההתאמה הראשונית — לא בביקורת הגבול. מתילפנידאט (ריטלין / קונצרטה) לגאורגיה ←

מה אנחנו עושים בינתיים

עובדים לפי הקריאה המחמירה. זו הכרעה שלנו ולא ציטוט, וכך אנחנו מציגים אותה — כי אף מקור לא אומר שהדרישה הישנה בוטלה.

במקביל שלחנו את השאלה לרשות הגאורגית: איזה תרגום ואימות מתקבלים ממטופל ישראלי. כשתגיע תשובה, העמוד הזה יתעדכן עם התאריך שלה, והיא תיכנס למאגר כשורה מאומתת.

מה תקבלו בבדיקת ההתאמה

נגיד לכם מה המקור דורש במקרה שלכם, מה עוד לא הוכרע, ואיפה ההוצאה שלכם עלולה להיות מיותרת. לא נמכור לכם נוטריון "ליתר ביטחון" — נסביר לכם מה משלמים עליו ולמה. הבדיקה הראשונית ללא עלות; הליווי בתשלום מתחיל רק אם החלטתם להתקדם.

ולמה בגאורגיה זה לא עניין של "בערך" — ראו מה קרה לנוסעים שנעצרו בגבול גאורגיה.

העמוד של הצמד: מתילפנידאט (ריטלין / קונצרטה) לגאורגיה.