שאלה אמיתית
טרמדול לדובאי — מותר או אסור?
בקצרה
טרמדול מסווג באמירויות כחומר מבוקר, ולכן הוא נכנס לאותו משטר של מרשם, דוח רפואי מאומת והצהרה. הכמות לפי התא היא Quantity for the period of stay or a maximum three months use whichever is less. Medical prescription or attested medical report by health provider is required. זה נכון גם למי שהתרגל שבאירופה טרמדול הוא מרשם רגיל לגמרי.
הבעיה עם טרמדול היא שהוא נראה שגרתי
טרמדול נרשם בישראל לכאבים כרוניים, אחרי ניתוח, לפעמים אחרי פציעת ספורט. בכמה יעדים באירופה הוא מחוץ למשטר החומרים המבוקרים לגמרי. באמירויות הוא בפנים, בשמו, ברשימה הרשמית. מי שגוזר מהניסיון האירופי שלו מסקנה לדובאי — טועה בדיוק בכיוון המסוכן.
מה אומר התא
יש מסלול
יש מסלול ליעד הזה — ואנחנו עוברים אותו איתכם.
נסביר את האפשרויות, נסגור איתכם איזו מהן מתאימה, נכין את המסמכים ונבדוק אותם. נגיש בשמכם היכן שאפשר; את מה שרק אתם יכולים לעשות — תקבלו מוכן ליד.
בשורה התחתונה
- כמה מותר לקחת
- Quantity for the period of stay or a maximum three months use whichever is less. Medical prescription or attested medical report by health provider is required
- אילו מסמכים
- 3 מסמכים — מרשם מהרופא המטפל ועוד
- מתי להתחיל
- עוד לא אומת · הליווי אצלנו: 21–30 ימי עסקים
הדרישות
- כמות מותרת
- Quantity for the period of stay or a maximum three months use whichever is less. Medical prescription or attested medical report by health provider is required
- גורם מאשר
- Emirates Drug Establishment (EDE) — Drug Department; the service documents still name Ministry of Health and Prevention (MOHAP)
- תרגום
- עוד לא אומת
- נוטריון
- עוד לא אומת
- זמן מוקדם נדרש
- עוד לא אומת
- הגשה על ידי אחר
- עוד לא אומת
- אופן ההגשה
- דרך פורטל מקוון
- מה נדרש מכם
- אתם מוסרים מסמכים, ויש שלב שרק אתם יכולים לבצע בעצמכם
- מסמך ישראלי
- נדרש מרשם ישראלי בתוקף על שמכם, לכל תקופת הנסיעה.
המסמכים שהתא מפרט
- מרשם מהרופא המטפל
- דוח רפואי
- דרכון
לא פורסמו כללי פורמט (סוג קובץ, גודל, מספר עמודים) לפורטל ה-EDE. השדה הזה נשאר ריק בכוונה ולא מנוחש.
נקודות הכשל
- 🔴 הנחה ש"יש לי מרשם ישראלי, זה מספיק" — הדרישה היא מרשם וגם דוח רפואי, ושניהם מאומתים ע"י גורם בריאות
- מרשם ישן מ-3 חודשים ומעלה — ה-EDE דורש מרשם שהונפק ב-3 החודשים האחרונים ודוח רפואי מהשנה האחרונה
- מסמכים בעברית בלבד — דרישת השפה אינה מפורסמת, וזו מלכודת ישראלית פתוחה
- אי-הצהרה בכניסה כשלא הוגש אישור מראש — ההצהרה בגבול היא חובה במקרה כזה
- כמות מעל 3 חודשי טיפול
- הסתמכות על "זה רק תוסף/תרופת מדף בישראל" — הסיווג נקבע ברשימת ה-EDE, לא בישראל
- חוסר חשבון UAE PASS ביום ההגשה — ההגשה המקוונת חסומה בלעדיו
מה שאנחנו יודעים ומה שלא
יודעים בוודאות גבוהה: הסיווג עצמו, הכמות המרבית, וזה שנדרשים גם מרשם וגם דוח רפואי מאומת. לא יודעים, ולא נעמיד פנים שכן: באיזו שפה חייבים להיות המסמכים, ואם נציג מורשה יכול להגיש את הבקשה המקוונת במקומכם. שני הפערים האלה מסומנים בתא כפי שהם — עוד לא אומת — ולא הושלמו בניחוש.
הפירוט המלא של הצמד נמצא בעמוד טרמדול (טרמדקס) לאיחוד האמירויות.
מה עושים עם זה מחר בבוקר
מי שטס עם טרמדול צריך שלושה דברים לפני הטיסה: מסמכים על השם הנכון ובתוקף תאריכי, כמות שמתיישבת עם תקופת השהות, ותסריט קצר למה עונים בגבול אם שואלים. הראשון והשני הם עבודה טכנית; השלישי הוא מה שמונע את הרגע שבו נוסע מתחיל להסביר בלי מסמך ביד.
FAQ
שאלות נוספות שעולות כאן
למה טרמדול מבוקר באמירויות ולא בכל מקום?
טרמדול אינו נמצא באמנות האו"ם, ולכן כל מדינה מחליטה לגביו בנפרד. האמירויות כללו אותו ברשימה הלאומית שלהן במפורש.
ומה עם פרגבלין (ליריקה)?
גם הוא מופיע ברשימה האמירתית. זו אותה מלכודת בדיוק — תרופה שנתפסת כ"רגילה" בישראל ומסווגת אחרת ביעד.
יש דרך לדעת מראש בלי לנחש?
כן — בדיקה של החומר הפעיל מול הרשימה הרשמית, לא של השם המסחרי. זה השלב הראשון בכל בדיקת התאמה אצלנו.
מקורות
מאיפה זה מגיע
כל טענה עובדתית בעמוד נשענת על אחד מאלה. הציטוט מילולי, כפי שהוא במקור.
This is an alphabetical list of INCB and EDE controlled Narcotics / Psychotropics and Controlled (CD) Drugs used for medical purposes, their Scheduling and level of restrictions to carry with travelers to the UAEhttps://www.ede.gov.ae/documents/61005/0/Controlled+and+semi-controlled+medicines+list.pdf/9a7ac2c4-ec95-5b9a-9720-214314184141
Tramadol CD Quantity for the period of stay or a maximum three months use whichever is less. Medical prescription or attested medical report by health provider is requiredhttps://www.ede.gov.ae/documents/61005/0/Controlled+and+semi-controlled+medicines+list.pdf/9a7ac2c4-ec95-5b9a-9720-214314184141
narcotic, psychotropic and other controlled drugs/medicines of class A or B are neither freely available in the UAE, nor can they be freely imported into the country.https://u.ae/en/information-and-services/health-and-fitness/drugs-and-controlled-medicines
For travelers: This service is optional for travelers visiting the country who wish to obtain electronic approvals, as it is allowed for those coming to the country to take narcotic medicine and psychotropics (controlled medications) with them, provided that the quantity is within the limits, such that it does not exceed the patient's need for a maximum period of three months.https://ede.gov.ae/documents/61005/62137/Issue+of+Permit+to+Import+Medicines+for+Personal+Use+-+Infographic+-+Issue+of+Permit+to+Import+Medicines+for+Personal+Use+-+PDF+380KB.pdf/4cfd4a92-779d-0d4a-dac6-43494354d25c
All Travelers carrying controlled medication into the UAE must apply for approval through the Ministry of Health (MoH) website.https://www.uae-embassy.org/permitted-prescriptionsdrugs-while-entering-uae
If a prior approval wasn't obtained, travelers must declare their narcotic and controlled medicines upon arrival at the country's ports along with the prescription and medical report.https://ede.gov.ae/documents/61005/62137/Issue+of+Permit+to+Import+Medicines+for+Personal+Use+-+Infographic+-+Issue+of+Permit+to+Import+Medicines+for+Personal+Use+-+PDF+380KB.pdf/4cfd4a92-779d-0d4a-dac6-43494354d25c
Login to the MOHAP website or smart app using the UAE PASS.https://ede.gov.ae/documents/61005/62137/Issue+of+Permit+to+Import+Medicines+for+Personal+Use+-+Infographic+-+Issue+of+Permit+to+Import+Medicines+for+Personal+Use+-+PDF+380KB.pdf/4cfd4a92-779d-0d4a-dac6-43494354d25c
If the required conditions are met, the permit will be issued through the MOHAP e-system or smart app.https://ede.gov.ae/documents/61005/62137/Issue+of+Permit+to+Import+Medicines+for+Personal+Use+-+Infographic+-+Issue+of+Permit+to+Import+Medicines+for+Personal+Use+-+PDF+380KB.pdf/4cfd4a92-779d-0d4a-dac6-43494354d25c
Yes, the traveler must carry the prescription and the medical report if the medications are considered as narcotic or psychotropic, and the documents must be authenticated by the health authority from which the patient is receiving treatment.https://ede.gov.ae/documents/61005/62137/Issue+of+Permit+to+Import+Medicines+for+Personal+Use+-+Infographic+-+Issue+of+Permit+to+Import+Medicines+for+Personal+Use+-+PDF+380KB.pdf/4cfd4a92-779d-0d4a-dac6-43494354d25c
It should include the patient's full name, and name of the medicine with the dose, dosage form and duration of treatment. The date of issuance, along with the name of physician, is also required. The document should be issued within the last three months & recognized/stamped by the healthcare facility from which the patient receiving treatment.https://ede.gov.ae/documents/61005/62137/Issue+of+Permit+to+Import+Medicines+for+Personal+Use+-+Infographic+-+Issue+of+Permit+to+Import+Medicines+for+Personal+Use+-+PDF+380KB.pdf/4cfd4a92-779d-0d4a-dac6-43494354d25c
The document should be issued within the last year & recognized/stamped by the healthcare facility from which the patient is receiving treatment.https://ede.gov.ae/documents/61005/62137/Issue+of+Permit+to+Import+Medicines+for+Personal+Use+-+Infographic+-+Issue+of+Permit+to+Import+Medicines+for+Personal+Use+-+PDF+380KB.pdf/4cfd4a92-779d-0d4a-dac6-43494354d25c
For narcotics & controlled medicines, a maximum quantity required for three months. For the prescription only medicines, a maximum quantity required for six months.https://ede.gov.ae/documents/61005/62137/Issue+of+Permit+to+Import+Medicines+for+Personal+Use+-+Infographic+-+Issue+of+Permit+to+Import+Medicines+for+Personal+Use+-+PDF+380KB.pdf/4cfd4a92-779d-0d4a-dac6-43494354d25c
Average Service Time 1 Working Dayhttps://ede.gov.ae/documents/61005/62137/Issue+of+Permit+to+Import+Medicines+for+Personal+Use+-+Infographic+-+Issue+of+Permit+to+Import+Medicines+for+Personal+Use+-+PDF+380KB.pdf/4cfd4a92-779d-0d4a-dac6-43494354d25c
If the traveler is unable to submit the application form, he or she can carry the medicines along with the prescription/medical report, provided the quantity does not exceed a three-month supply.https://ede.gov.ae/documents/61005/62137/Issue+of+Permit+to+Import+Medicines+for+Personal+Use+-+Infographic+-+Issue+of+Permit+to+Import+Medicines+for+Personal+Use+-+PDF+380KB.pdf/4cfd4a92-779d-0d4a-dac6-43494354d25c
Transit travelers (who will not leave the country's ports) are not required to obtain prior approval to carry narcotic and controlled medicines, but rather it is recommended to carry the medicines with the prescription.https://ede.gov.ae/documents/61005/62137/Issue+of+Permit+to+Import+Medicines+for+Personal+Use+-+Infographic+-+Issue+of+Permit+to+Import+Medicines+for+Personal+Use+-+PDF+380KB.pdf/4cfd4a92-779d-0d4a-dac6-43494354d25c
patients or travelers carrying prescribed prescription medications must have their prescriptions issued by licensed doctors, attested by a notary publichttp://www.uaeembassy.se/ENGLISH/List%20of%20Restricted%20Medication%20in%20the%20UAE.pdf
עודכן לאחרונה: — תאריך האימות של המקור, לא תאריך פרסום.
הלאה